Application of a Damped Locally Optimized Combination of Images Method to the Spectral Characterization of Faint Companions Using an Integral Field Spectrograph